Overtake

 Looking at the translate command, used inside of love.draw().

It does just that: move the coordinates, and just once. Below, the 

result. Yellow is placed off-screen but translate brings it back...

In contrast, the update function, called every time the screen is redrawn.

Below, green overtakes yellow...